¿Qué? ¡Oye, mi auto! ¡Mi auto!
¡Dame tus llaves!
¡Mierda, mi chaqueta!
¡Mierda!
¡Ya era hora!
¡Toronto puede hacerlo! Les mostraremos cómo...
¡Esa es buena!
¡Hola!
¡Adiós!
¡Hola, amigo! Listo para enviar.
¡Buenas noticias! Sin horas extras esta noche.
- Te encontré uno sin GPS ni alarma. - ¡Genial!
¿Alguien necesita un cable telefónico, un pañuelo o un osito de peluche?
Tomaré el cable.
Dale a Steve el osito de peluche y el Kleenex.
¡Acaba de ser abandonado!
¡Oye!
¡Al suelo!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡No te muevas!
Dav...
¿Qué haces aquí?
¡Estoy encubierto! ¿Qué estás haciendo tu aquí?
- ¡Vacaciones en China! - ¿Que?
- Estoy con el GRC ahora. - Lo sé.
- ¡Cuidado! - ¿Qué haces aquí, en mi territorio?
Bueno, técnicamente, ahora todo el país es mi territorio.
He trabajado con ellos por más de un año. No me descubras, hombre.
El taller está cerrado. Tenemos lo que necesitamos. No, no es verdad.
El gran jefe no está aquí. Ninguno de los jugadores clave lo está.
¿Qué? Vale, entonces.
¿Qué estás haciendo?
- Llevándote con los demás. - ¡De ninguna manera!
No es suficiente. No funcionará.
¡Estos tipos no confían en nadie!
¿Tienes una idea mejor?
Creo que sí.
¡Pongan las armas en el suelo o morirá! ¡Ahora!
Bajen las armas. Haz lo que dice.
- ¡Armas en el suelo! - ¡Bajen las armas!
¡Tú, ve allí! ¡No quiero a nadie detrás de mí!
- ¡Nadie detrás de mí! ¿Entienden? - Bajen las armas.
¡Bajen las armas! ¡Baja esa maldita arma!
Es uno de nosotros. ¡Lejos del camión!
- Repito, es uno de nosotros. - ¡Dije que nadie detrás de mí!
¡Bajen las armas!
¡Quiero ver las manos!
¡Conduce tú!
¡Maldita mierda de "Calice" de "Tabarnak"!
¡Tu francés no está oxidado en absoluto!
¿Por qué no estaban los que dirigen el espectáculo?
¿Quién te avisó?
Un informante al que le dimos la vuelta después de que
trató de venderle un auto robado a uno de mis agentes.
¡Bueno, él jugó contigo!
DiPietro y Dubois nunca van allí.
Todo lo que hacen allí es desactivar el GPS y las alarmas de los coches
antes de enviarlos al garaje principal.
Bueno, no tienes que volver. Sólo necesitamos encontrar a DiPietro.
¡Con lo que tenemos de él colectivamente, está acabado!
¡No, está pasando algo más grande!
Estoy seguro de ello. Llevo un año con ellos.
Podemos atacarlos más fuerte, pero tengo que volver a entrar.
- Bien. Pero si me da una comezón... - Hagas lo que hagas, no te rasques.
Lo cancelaré, te lo prometo, si desobedeces una sola de mis órdenes.
Tus... ¿tus órdenes?
¡No, no, no, no, no! No, no.
No estoy trabajando para ti, estoy trabajando contigo.
Provincial, federal.
Mi investigación triunfa sobre la tuya.
Si no te gusta, puedes irte. Encontraré a DiPietro yo mismo.
Y puedes volver arrastrándote con tu jefe
y explicar cómo desperdiciaste un año de dinero de los contribuyentes.
¡Has cambiado, hombre!
¡Gracias!
Ahora vámonos. Tengo un rastreador encima.
Mis hombres llegarán en cualquier momento. ¿Cómo te metemos de nuevo?
¿No es exactamente lo que tenías en mente?
No....
Todavía funcionará.
Bien, diremos que me desarmaste, peleamos,
perdiste el control del vehículo y me escapé.
Pero, tiene que parecer real,
como si la bolsa de aire se hubiera disparado en tu cara.
Bien. ¿Cómo te imaginas que...? ¡Mierda!
¿Estás bien?
Lo siento, hombre. Muéstrame.
¡Eso es bueno!
¡Eso funcionará!
No has cambiado nada.
Gracias.
¡Bien!
Mi turno. ¡Vamos!
¿Que?
Pégame.
¡Vamos, no tengas miedo!
¡Vamos!
Date la vuelta.
Bien.
- Esto puede doler un poco. - ¡Vamos, amigo!
¡No es mi primer rodeo!
¿Qué has hecho?
¡Mi chaqueta! ¡Maldito maníaco!
¡Realmente has cambiado!
Me pediste que pareciera real, Dave.
¡No tan real!
Estarás bien.
Es sólo una herida superficial.
Ahora, ¿puedes correr?
¿Puedes correr?
Si, si...
No estoy seguro de que me guste el nuevo tú.
¡Ahora vete! Llámame a mi móvil cuando sea seguro.
¡Quieto!
Mi amor, bájala, por favor.
Sería bueno que no te dispararan dos veces en una noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ve!
¡Oye!
Lo siento, Sra. Bouchard.
¡Papá!
¡Hola!
- ¡Te voy a llevar al hospital! - ¡No!
- ¡Dame el botiquín de primeros auxilios! - ¡No!
¡Tienen que pensar que pasé la noche afuera, escondido!
¿Quieres ayudarme?
¡Tráeme tres cafés y un montón de servilletas!
- ¡Tú, Louis-Philippe! - Louis-Martin.
Está bien. No pasa nada.
El Sr. Bouchard no quiso decir eso. Está herido y bajo presión.
Tú, dame tu sudadera y tráeme algo de speed.
Tienes media hora.
Vaya, Sr. Bouchard,
no sé quién se cree que soy, pero no tengo ni idea de dónde encontrar...
¡Sí...!
Bueno, puede que conozca a un tipo
que conoce a un tipo que yo conozco...
¿Qué estás haciendo?
¡Café! ¡Servilletas!
¡Estoy en ello!
Sé lo que estoy haciendo.
La basura necesita limpieza.
Anoche, durante una redada policial
en el garaje de coches robados de un conocido jefe del crimen italiano,
un oficial de policía fue tomado como rehén
por una de las basuras que intentaba arrestar.
Está con nosotros esta mañana. Quizá tenga algo que decir...
Sr. Ward, Poirier, Claude.
¿Cómo es que un canalla de bajo nivel
secuestra a un oficial altamente entrenado como usted?
Uh...
Cuando entramos en el garaje,
nos sorprendió la resistencia que encontramos.
Muchos de ellos estaban armados.
¿No te enseñaron a lidiar con eso en el Ontariano Nicolet,
que a veces los criminales podrían estar armados?
Bueno...
Lo siento, pero no sé... ¿Quién es Nicolet?
Nicolet es la escuela de policía de Quebec.
¿Quiere que "conti-nuimos" en inglés?
¡No, está bien!
Pero, ¿podría hablar un poco más despacio?
¿Esta es mi despedida de soltero?
¿Dónde carajo estabas?
¡Calice!
¿Puedes decirle a tu mono aquí
que sólo necesita golpearme si no quiero hablar?
¡No parece entender las reglas!
Cuando nos arrestaron anoche, las cosas se volvieron locas.
Conseguí desarmar a uno de ellos y lo secuestré.
Me hizo conducir hasta el Viejo Puerto.
Tenía miedo de que me matara y me dejara allí.
Frené de repente,
y golpeó la parte trasera del asiento.
Se me cayó el arma. Le di un puñetazo en la cabeza.
Perdió el control del camión y salté.
Cuando salí del vehículo,
estaba corriendo, así que le disparé.
Afortunadamente, sólo me rozó. Así que seguí corriendo.
¡No quieres saber cómo fue mi noche!
No, me muero por saberlo.
En serio, tengo curiosidad.
No quería arriesgarme yendo a algún lado y que me atraparan,
así que pasé la noche fuera.
Robé una sudadera de un vagabundo,
porque sabía que sería una noche larga.
Me hice una bonita tirita con servilletas.
Todo lo que pude encontrar para el dolor fue éxtasis.
Eso es todo.
¡Eres un héroe!
Cuando te vi por primera vez,
pensé: "Aquí hay otro anglo",
pero tú eres mucho más que eso.
Gracias.
Este es el dibujo compuesto de la escoria.
Si lo ves, llama a mi buzón de voz y deja un mensaje.
¡10-4!
¡Pequeño imbécil!
Parece real, jefe.
¿El doctor está aquí?
Sí, está en espera.
Bueno, ve a buscarlo.
¿Cuándo quieres terminar?
No quiero.
No puede parecer real. Tiene que ser real.
Así que seguimos el protocolo. Todo según las reglas.
Ya hay demasiadas cosas en juego con esto.
Entonces, ¿de verdad le disparaste a tu amigo?
Sí, lo hice.
Sólo para estar seguro, jefe, no somos amigos, ¿verdad?
Doc, tenga cuidado cuando retire la venda.
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo con eso?
Oye, oye. Cállate la boca.
¿Qué está haciendo?
Cargado de cafeína. Anfetaminas, también.
Necesita puntos de sutura.
Mike...
Vamos, hombre. Desátalo. Tráele una bebida. Vamos.
Gracias, Michel.
Llámame Michel una vez más y te arrancaré la cabeza.
Michel, tomaré un whisky con un cubito de hielo, por favor.
Es bueno tenerte de vuelta, Davey.
No quiero que te preocupes. El doctor te va a curar.
Y toma...
Cómprate ropa nueva, porque hueles como una prostituta sin techo.
Tu apartamento está quemado,
así que Mikey te pondrá una habitación arriba. ¿Sí?
Gracias, no te arrepentirás.
No me arrepiento.
Es la gente que me jode la que se arrepiente.
¿Dónde está ese whisky, Michel?
¡No es el Ritz, pero tus vecinos son lindos!
Después de anoche, estamos cambiando las cosas.
¿Qué quieres decir?
Entregar directamente al garaje principal.
Necesitamos 25 autos en 5 días.
¿25 en 5? ¡Acabamos de perder a la mitad del equipo!
Tengo nuevos chicos que empezarán esta noche.
El plazo es nuevo. ¿Cuál es el problema?
¡No es de tu incumbencia!
- ¡Llegas temprano! - Estoy haciendo el turno de día.
¡Pensé que no se permitía a ningún hombre subir!
Es tu compañero de piso esta semana.
Puedes ponerlo en mi habitación si tiene miedo de dormir solo.
Yo no muerdo.
¡Y me gustan los chicos malos!
Tu suite de estrella de rock.
¿Eres tú a quien llamo para el servicio de habitaciones?
No toques a mis chicas.
Me debes una camioneta. La quiero a las 3:00.
¿Estás bromeando?
Pruébame.
¿Confías en él?
Bueno, es uno de los mejores.
No, eso no es lo que pregunté.
Sí, confío en él.
¿Respondes por él?
Sí.
Entonces, es cosa tuya.
Estás muy encubierto.
No hay tiempo para tus bromas.
"Un hombre...
sacrifica todo y enfrenta el destino
para limpiar el sucio negocio del mundo del curling.
Lo va a limpiar,
armado con un arma y una escoba.
Martin Ward es...
Bolas de Piedra."
¿Cómo está el hombro?
Está bien.
No tenías que ir tan lejos, pero funcionó. Me creyeron.
Estaba cagado de miedo. ¡Pensé que me iban a matar!
¡Y gracias por el retrato hablado!
Fue tan bueno que tuve que...
¡Los Federales consiguen bastante presupuesto!
Estaríamos dos en un jardín con un iPhone 4.
Bien, es hora de compartir información.
¿Qué sabes de DiPietro?
Ha estado trabajando para la familia Caprese desde siempre.
Pero fui reclutado por Mike Dubois.
Sólo han pasado tres meses
desde que DiPietro apareció y empezó a manejar las cosas.
Lo que hemos averiguado es que DiPietro ha sido marginado
por el mismo padrino, y no está muy feliz por ello.
- ¿Crees que esté listo para desertar? - Esperamos que sea así, sí.
Si lo presionamos, nos da a todos los que están en la cima de la pirámide.
- Por eso quiere un negocio secundario. - Pero no tiene sentido.
¿Por qué meterse en coches robados cuando hay más dinero en drogas?
Intenté explicártelo, pero entonces empezaste a dispararme.
Llevan tiempo hablando de un cliente.
No sé qué o quién es, pero sé que es grande.
El único cambio es el plazo: quieren 25 coches en 5 días.
Y ya no iremos al almacén de tránsito.
Vamos directamente al garaje principal. Aquí está la dirección.
Bueno, entonces, de ahora en adelante,
Estaré en tu cabeza las 24 horas, los 7 días de la semana.
Con este pequeño aparato, podrás oírme.
Si algo sale mal, puedo estar allí en minutos.
Te lo pones en la oreja.
Lo sé, pero cómo...
- Enciéndelo aquí. - Bien.
¿Y me oirás cuando hable?
¡Sí!
¡Genial!
¡Eso fue una gran reunión!
¿Qué probabilidades había de que atacaras el lugar donde trabajaba encubierto?
Bastante alto, me imagino, ya que nuestro trabajo depende
de estar en el lugar equivocado en el momento correcto.
¿Y tú? ¿Cómo está la familia?
Mejor que nunca.
Mi hermana se casó con un banquero senil de 86 años.
Ahora vive en Suiza.
¿Y Jonathan?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Lo último que supe es que estaba en Montreal.
¿Quieres que lo encuentre?
Dave, encontrar gente es fácil para mí.
Comunicarme con ellos,
aparentemente, aún no lo domino.
Los niños no son fáciles.
Gabrielle está viviendo en mi viejo apartamento de arriba.
Es maravilloso, ¿no?
Lo sería, si no fuera por el Tío Cosa.
- ¿Tío Cosa? - Su novio.
Es como si todo lo que hiciera es crecer pelo.
Es difícil saber si está hablando o eructando.
Gabrielle es buena. Aplicó para entrar a Nicolet.
¡La academia de policía!
¡Muy bien, tengo que irme!
Sólo tengo un par de horas para encontrar una
camioneta. Bueno, estoy justo detrás de ti.
No olvides ponerte el auricular.
¿Entonces estarás en mi cabeza las 24 horas, los 7 días?
Bueno, podría darte un descanso de vez en cuando,
considerando que ha estado deshabitado por tanto tiempo.
¡Vaya!
¡El Ontariano desarrolló un sentido del humor!
¡Has cambiado, hombre! ¡Estoy preocupado por ti!
¡Estás lleno de mierda! ¡Ese no es el camión de Price!
¿No me crees? ¡Mira lo que había dentro!
¡Su nueva máscara!
¡Mírala! ¡Es impresionante!
Price es un hombre de pocas palabras. ¡Ahora se quedará sin habla durante meses!
¡Oye, Mike!
¡Escucha esto! ¡Morirás de risa!
Todo el edificio ya escuchó tu historia.
¡Y lo contarás 40 veces más de todos modos!
¡Mike! ¡Eres un rayo de sol!
¡Deberías hacer anuncios de jugo de naranja!
¡Tienes que devolverle la máscara! ¡Estará fuera de juego sin ella!
Quieres que me acerque a él después del entrenamiento y diga:
"Disculpe, Sr. Price.
Robé tu camión, y esto estaba dentro.
Sé que los porteros son tan supersticiosos como las damas de bingo,
así que lo traje de vuelta para que no acabes vomitando por todas partes."
- Ponlo en el correo. - Yo se lo llevaré.
- ¿Crees que te lo daría? - ¡Claro!
¡En dos semanas, la encontraré en el mercado de pulgas!
Una vez vendió la lavadora y secadora de su hermana...
por tres revistas!
¿Qué vas a hacer con tres revistas?
Los ojos no están bien.
- ¿Y nunca lo habías visto antes? - Primera vez.
¡Así está bien!
Estoy seguro de que eran los grandes clientes de los que te hablaba.
¡Eran tan jóvenes! El mayor podría tener 25 años.
Todavía no puedo entender esto. ¿Por qué coches? ¿Por qué no drogas?
¡Porque hay una demanda! Hay un mercado para todo.
¿Sabes que puedes comprar orina limpia en Internet?
Me sorprende que no haya traficantes de diplomas de secundaria en Quebec.
Bien, vamos a averiguar de dónde son.
¡Vamos, maldita sea!
¡Te crees tan genial con tu cortafuego de mierda!
Si te meto esto en el culo, ¿qué harás?
Ese es MC, nuestra genio de la informática.
MC, David.
Algo atrevido, robando el camión de Price, pero me gusta tu estilo.
¡Tú y yo vamos a formar un equipo peligroso!
- ¿Un equipo? - ¡Así es!
¡Soy tus ojos, tus oídos, tus manos, tu todo!
Pero lo que estoy tratando de hacer...
¡lo que voy a hacer, maldita sea!
Es hackear el sistema en el garaje de los Soprano.
Puedo ver en esa mirada que te preguntas cómo, ¿verdad?
No. Eso no es lo que me pregunto.
¿Quién tiene postes y cables por todas partes? ¿Quién?
Bell e Hydro-Québec. ¡Boom!
Si pirateo su sistema y lo brinco...
¡Vamos, nena! ¡Eso es!
¡Sí, cabrón!
¡Tengo cámaras!
¿Quién es el jefe? ¿Quién es el genio?
¡Toma eso, Steve Jobs! ¿Querías una Macintosh?
¡Te daré mi Macintosh!
¡Toma eso!
Sí, ¿Bill Gates? ¿Pensaste que lo sabías todo?
¡Muy bien! A partir de ahora, somos un equipo.
Necesito ayuda con las computadoras. Su seguridad es estricta.
No sé nada de computadoras.
Es fácil. Sólo toma fotos de su sistema.
Bien.
Computadoras, cableado, discos duros externos, módems...
Lo que puedas. Nómbralo.
¿Hola, Minnie Mouse? Estoy encubierto, sabes.
¿Crees que puedo andar haciendo fotos con mi teléfono?
Es guapo. Eres lindo.
Necesito tu ayuda.
¿Puedes devolverle esto a Carey Price?
Si empiezan a perder por eso,
la ciudad se volverá loca, y la gente perderá sus empleos.
Lo siento, me equivoqué.
Fanático de los Leafs. ¡No puedo confiar en ti con esto!
¿Hay alguien de Montreal aquí?
¿Alguien?
No, no, no, jódete tu también.
¡Vaya!
No encuentro las palabras.
Realmente jodidamente rara, pero increíble.
Bien...
David, tu cámara está muy baja. Levántala.
Perfecto.
Bien, chicos...
Sé que estamos pidiendo mucho aquí,
pero este es su momento de brillar, dejar su marca.
Para mantenerlos motivados, Sylvio ha doblado sus honorarios.
¡Bien!
Si crees que te están siguiendo, no vengas aquí.
Deshazte del auto y llámame al bar. No llames a mi móvil. ¿Está claro?
¿Y si nos arrestan?
Vale, mira, cualquier cosa que te pase ahí fuera,
quiero que recuerdes que te pagaré la fianza...
Ese es DiPietro.
Mientras mantengas la maldita boca cerrada.
Ahora, para aquellos de ustedes que aún no me conocen bien,
en realidad, soy un buen tipo...
hasta que no lo soy.
Esto es lo que hace no serlo:
Hablar del trabajo fuera de estas 4 paredes. ¿Sí?
Sabes, se te va la lengua
para impresionar a tus amigos, tener sexo, ¿eh?
Saben, otra cosa que realmente me enoja
es cuando no apareces cuando espero verte.
¿Qué pasa cuando no eres un buen tipo?
¿Quién coño es este tipo?
¡No! ¡No!
¡Ahora no, David!
¿Alguna otra pregunta?
¡Lo digo en serio! Quieres irte, ahora es el momento.
¡Grandioso!
Vámonos.
¡Oye! Ayuden a este chico surfista.
Ahora es parte del equipo. Vamos. ¡Ayúdale a levantarse!
El chico está bien. Va a estar bien, David. Necesito esas fotos.
David, necesito esas fotos.
¿Es un mal momento?
¿Hay algún problema?
No, sólo quería preguntarle a Mike
si tenía alguna petición especial.
Sí, las imprimiré.
Se está moviendo demasiado.
No puedo conseguir un marco decente.
David, tu cabeza se mueve demasiado.
Cuando estés en el blanco,
intenta quedarte quieto un par de segundos.
Bien, David, no quiero ser molesta, pero ve...
¿Estás bien?
Claro.
Es el dolor. A veces es como una descarga eléctrica.
Dale los Miatas a los nuevos. Quiero las cosas bien pagadas.
¡Toma el periódico y ve por él!
Bien, David, sólo hazme una foto detrás de la computadora.
¡No! ¿Qué está haciendo? No quiero ver la cara de ese tipo.
- ¿Hay algún problema? - ¡Al diablo con ese tipo!
Un gran problema.
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, David!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Perfecto, bien!
¡Eso es lo bueno! ¡Acércate más! ¡Más cerca!
¿Qué estás haciendo?
¡Sí! ¡Lo tenemos!
"¡Tabarnak!" ¡Te tomó mucho tiempo, amigo!
Michel...
¿Necesito hacer una llave de repuesto cada vez que te traigo un auto?
Gracias, jefe. Gracias, Michel.
Lo tenemos. Buen trabajo, David.
¿Puedes pedirle a tu poodle exaltado que deje de ladrar mientras trabajo?
¡Muy bien!
- ¿Qué coño, Mikey? - No lo sé.
Quizá sea uno de los mecánicos.
- Es raro. - ¿Qué?
Mike me dio la misma lista que la semana pasada.
¿De verdad? Bien, tienes que venir esta noche.
De ninguna manera. Tengo que conseguir al menos un coche esta noche.
Nos vemos en una hora en St-Catherine y Crescent. 10-4.
Y tráeme una camisa blanca y una corbata de moño.
¿Qué? ¿Una camisa blanca y una corbata de moño?
No puedo creer que me tengas ayudándote a robar un coche.
Cuando estés listo.
Voy para allá.
Gracias.
¡Buenas noches!
Bienvenido a... ¡5!
¡Buenas noches!
¡Eso fue demasiado fácil, hombre!
¡Hagámoslo de nuevo mañana!
¡De ninguna manera!
Soy yo quien tiene que fingir que perdí mi billete,
y luego pasar media hora esperando mi coche.
¡Hola, Jen!
¿Qué pasa con ese atuendo? ¿Eres mi camarero esta noche?
Tengo un pequeño trabajo extra con la sinfonía.
¿No te gusta?
- Tomaré un Jack y Coca-Cola. - ¿Seguro que no quieres un Martini?
Hola, Mike.
¿Martin?
Martin, ¿puedes oírme?
¡Despierta!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¿Pasa algo malo?
Los tres clientes están en el bar. Tienes que decirles...
Es demasiado arriesgado para mí.
Estaré allí en 10 minutos.
¡Hazlo rápido!
Así es, hablo con mi pene.
- Incluso le he dado un nombre: Martin. - ¡Idiota!
¡Me importa un bledo! Haz lo que quieras.
Solo no me pidas que te presente a la mía.
Muy bien.
Estaré en el bar si cambias de opinión.
Mike quiere que me encargue de ellos.
- ¿Quiénes son ellos? - No lo sé.
Yo no hago preguntas,
siempre que dejen buena propina y no se pasen con las manos.
¿Gina? ¿Jen? ¿Puedo tomar otro? Esta está vacía.
Un doble. Y tres más para mis amigos de allí.
¿Qué estás haciendo?
¡Cinco minutos, máximo!
Jen, ¿tienes fósforos?
¡Están enfadados!
No te preocupes, es sólo líquido.
- ¡Sécatelo con tu turbante! - Oye, ¿qué está diciendo?
¡Lárgate de aquí! Yo me encargaré.
- ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Está todo bien. - ¿Cuál es su problema?
Eso no es nada.
¡Salud!
Bueno...
Vete a casa y vuelve mañana.
- ¡Esta bien! - ¿Está bien?
- ¿Por ahí? ¿Mañana? - ¡Buenas noches!
Estoy aquí.
- ¡Escucha, pez gordo! - ¿Todavía está aquí?
No pueden decirme qué hacer en mi propia...
¿Tienes fuego?
Voy a entrar.
¡David, no te lo vas a creer!
¿Estás seguro de eso?
No, Dave, no estoy 100% seguro,
pero viendo que había tres banderas americanas colgando del edificio,
dos marines armados en la puerta, y una placa de oro que dice:
"Consulado de los Estados Unidos de América",
creo que estaba descubriendo algo.
- ¿Qué están haciendo allí? - Son americanos.
Sí, y yo soy japonés.
Los sábados, me pongo mis sandalias y preparo sushi en el centro comercial.
Ella tiene razón. Son americanos.
Muéstrale.
Están todos en la misma universidad.
- ¿Qué sistema hackeaste? - Ninguno.
Están todos debidamente matriculados.
Están incluso en nuestra base de datos oficial
como observadores y consultores humanitarios.
- ¿Para quién? ¿Ladrones Sin Fronteras? - Eso no existe.
Gracias, Princesa Leia.
¿Y si son del FBI?
¡Mierda, esto es pesado!
¡Son rocas!
¿FBI?
¡No! No, no, no, no.
¿Y ahora qué?
¿La KGB y Scotland Yard están en camino por mandos intermedios como DiPietro?
De acuerdo, vigila a DiPietro, y yo vigilaré a los americanos.
- Genial. Mantenme informado. - ¡Oye!
¿No te olvidas de algo?
No.
¿La propina?
¿Qué propina?
Ayer, el tipo cuyo auto robaste, te dio una propina.
$20 dólares, ¿verdad?
Sí, ¿y?
Bueno, también le di propina al valet y me gustaría recuperar mi dinero.
¡Hombre!
¡Eres tan tacaño!
- ¿Cuánto le diste de propina? - ¡10 dólares!
Quiero mi cambio.
Y me llamas a mi tacaño.
- Te faltan 5 dólares. - ¡No!
Yo pagué 10 dólares, tú tienes 20.
La ganancia es de $10, así que tu parte es de $5.
¡Tabarnak!
Necesitas ayuda. Necesitas terapia, amigo mío.
¡Oye!
Deberías estar en AA. O en CT... Canadienses Tacaños.
"¡Hola, me llamo Martin! ¡Hola, Martin!
"He sido un canadiense tacaño desde que nací,
y estoy tan emocionado de conseguir 5 dólares, que aún estoy temblando".
- ¡Toma! ¡Cambia esto! - Parece que crees que trabajo para ti.
Lo siento. ¿No te lo expliqué?
Federal...
provincial.
¡Esa no es la mejor manera de hablarle a un separatista con problemas de ira!
¡Cuida tu boca, jovencito!
¡Esta mañana, mi endocrinólogo me dijo que no tenía el sexo correcto!
Mi nivel de testosterona es anormalmente alto:
las mujeres están en 2, los hombres 7,
¡y yo estoy en un maldito 9.2!
Al menos está viendo a un profesional.
Martin Ward, RCMP. Necesito ver a un funcionario.
Es un asunto muy importante y delicado.
Todo es importante, señor.
Tome un número azul. Siéntese ahí mismo.
Alguien estará con usted en breve.
¡Que tengas un buen día!
¡Hola! ¿Puedo tomar su orden?
Sí, me gustaría el especial,
una patata al horno con paté de ganso
y una copa de vino tinto, por favor.
¡Papá! Bien, ¿algo más?
Necesitaba ver tu cara.
- ¿Estás lista para tu examen? - Sí, estoy lista.
Nerviosa, pero lista.
Repasemos los pasos de una intervención civil.
- ¡Papá, estoy lista! - ¡Calla, calla!
¡Empieza!
Aproximación, identificación, interrogación, escucha,
análisis de situación, resolución de conflictos.
¿Y si no puedes resolver el conflicto?
Haré lo que tú harías: inventar una ley o sacar mi arma.
¡Muy graciosa!
Estoy lista, papá.
Sé que lo estas. Si yo pude, tú lo harás mejor.
Gracias.
¡Oye!
- ¡Vamos, imbécil! - ¡Cálmate!
¡Hay 40 donuts diferentes! ¡Necesito un minuto para elegir!
- ¡Papá! - ¡No tengo todo el día!
Suba a la primera ventana, por favor.
$4.75.
¿Puedes hacerme un favor? Compra un poco de helado para tu madre.
- Lavanda de miel. - Qué asco.
No puedo creer que exista. Necesitan un sabor a tocino y costillas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Toma.
¡Sonríe!
Nena, ¡2 sándwiches por el precio de uno!
¿Qué?
Disculpe. Lo siento.
Estamos atendiendo al número 159, señor.
Tal vez has cometido un error,
y se saltó un par demasiado rápido?
Imposible. Todo se hace por computadora.
Los números no se cambian manualmente.
¡Necesito hablar con alguien ahora!
¡Ken!
Tenemos un código 63.
¿Código 63? ¿Qué demonios es eso?
Por favor... Gracias, Clo. Toma 15 minutos.
Yo me encargo de esto.
- Mira, lo siento... - El papel que le dimos al entrar.
La razón de mi impaciencia...
De hecho, mi visita completa aquí...
Lo siento, señor. Nadie puede verle hoy.
Pero si quiere volver mañana, estoy seguro que puedo ponerlo en otra lista.
¡Jódete!
- Eres hermosa. - Tú también.
Pero no extraño tu aspecto de motociclista.
¡No te creo! ¡Amas a los chicos malos!
¿Cómo hiciste eso?
Tengo un contacto con tu inquilino.
¡Sabía que tenía razón al volver a casarme contigo!
Eres el hombre perfecto:
nunca estás aquí, así que te sientes mal y haces cosas lindas como esta.
Espera un momento.
¿Estás bien?
No. Esto es difícil.
Lo sé, mi amor.
- Pero ya casi ha terminado. - Nunca se acaba.
A veces me pregunto por qué hago todo esto,
sólo para atrapar a un par de sinvergüenzas.
Entonces el juicio llevará años,
y si cualquier evidencia es desechada, ¡todo se va a la basura!
¿Puedes poner a mi marido?
Mi hombre nunca habla así.
- ¿Lo conoces? - No. ¿Cómo es él?
Es un cabrón testarudo con mal genio,
pero es el hombre más valiente, honesto y decidido que hay.
Continúa.
Es un macho alfa.
No renuncia hasta que gana.
Debería saberlo. ¡Me ganó dos veces!
¡No te merezco!
Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
¡Detente! ¡Estás buena incluso cuando estás siendo ridícula!
¿De verdad?
¡David!
¿Qué estás haciendo?
¡Hola! ¡Hola!
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí, mi amor.
Lo siento, era trabajo.
Eso es mentira. No estoy en un motel.
¡Lo sé! No serías un buen policía encubierto conmigo.
Está bien, te dejaré ir. Quiero disfrutar de mi helado.
¿De acuerdo?
¡Eres tan mala!
¡Adiós!
Espera un segundo.
¿Cómo conseguiste mi número?
Hijo, ¿cómo estás?
Bien. Genial, en realidad.
¡Bien! Eso es bueno.
Estoy en Montreal.
¿Por qué?
Trabajando.
Bueno, no tengo tiempo para...
Espera, ¿me mandaste localizar?
¡No!
Eso no importa.
Hijo... tenemos que hablar.
¿De qué podríamos hablar?
Jonathan...
Mira, no vuelvas a llamarme, ¿si?
Te llamaré si necesito hablar.
Buenas noches, Martin.
¿Martin?
Hazlo rápido.
Mira esto.
Sí, ¿por qué me muestras esto?
Hay algo extraño aquí.
¡Jefe! ¡Ven aquí! ¡Tenemos algo!
Sólo bajan las armas después de que dice algo en el micrófono.
¡Mira esto! Allí, dice: "¡Bajen las armas!"
Pero entonces murmura algo más.
Justo aquí.
¡Mierda!
Bien.
Te voy a sacar, David.
¡No, no, no, no!
Se está volviendo demasiado peligroso.
Oye... soy un chico grande. Ha pasado un año, y estoy bien.
¡Es un milagro! ¡Aceptemos eso y salgamos vivos de allí!
¡Ni siquiera sabemos si DiPietro sigue siendo la clave!
¡Necesitamos algo de suerte, y todo saldrá bien!
Suenas como un novato tratando de probar un punto.
¿Así es como le enseñarás a tu hija a ser policía?
¿Qué?
¡Jódete!
¡Al menos puedo enseñarle algo porque aún me habla!
¿Eso es todo?
Soy tu jefe. Terminaste.
¿Mi jefe?
¡Así es! Tu jefe.
Es verdad. ¡Él es tu jefe!
- ¡Cállate! - "¡Ta yeule!"
¿Sí?
Bien. Estoy en camino.
Has sido descubierto, David. ¡Sal de ahí!
Tiene problemas con la autoridad. Como yo.
¿Quería hablar, jefe?
- Necesitamos que hagas una... - No hablaba contigo.
Una entrega a Maine, el Mustang.
- Date prisa y volverás esta noche. - Dáselo a un niño.
Si estoy en Maine, no puedo robar autos y no puedo ganar dinero.
Aquí tienes 2.000 dólares.
Debería cubrir tu gasolina, una cajita feliz, un billete de autobús a casa.
Quédate con el cambio.
- ¡Bien! - Bien, vámonos.
¿Perdón?
Michel...
Dijiste "vámonos".
A veces "nos" excluye al orador,
pero parecía que te referías a los dos.
Si.
¡No puedes hacerme esto!
¡No puedes hacerme esto! No hay forma de que estemos de acuerdo en la música.
Apuesto a que escucha música dance. Pareces un tipo de música dance.
¿Qué?
¡Joder, sí escucha dance!
Bien, mira, ve directamente de la A a la B. No te paras.
Y estoy hablando de que si el autobús del equipo
brasileño de voleibol femenino se avería,
y están desnudas en la carretera, no te paras.
- ¿Quedó claro? - Claro.
Gracias, jefe. Gracias, Michel.
¿Las llaves?
¿Están en el lugar de siempre?
¡Hola, General! ¿Decidiste pasarte?
Sólo quería asegurarme de que estabas a salvo.
Estoy conmovido. Realmente lo aprecio.
No lo tomes personal. Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Todo está bien. De lo contrario, el pequeño estaría conmigo.
Me aseguraré de que nadie te siga.
¡Eres tan posesivo!
¿Cuántos están listos?
Quince. Y aún estamos esperando unos cuantos más.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - No por mucho tiempo.
"No por mucho" no es un número.
36 horas, y lo sellamos bien,
más apretado que el coño de una monja, sin ofender.
No me ofende. Soy musulmán.
¡Este jodido tipo!
¿Qué están diciendo? ¿No tenemos otro ángulo?
Intentemos algo.
David, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí. El punto de encuentro es una vieja parada de camiones.
¿Algo sospechoso?
No....
Parece bien, pero el cliente no está aquí.
Hay policías por todas partes. No vendrá enseguida.
Bueno. No dejes el coche. Mantenme al tanto.
Está bien, pero tengo que mear.
Está bien, pero ve rápido. Vuelve directamente al coche.
¡Sí, papá!
¿Para qué sirve el temporizador?
¡Sí, puta! ¡Te tengo!
¡Mira, jefe! ¡Tenemos la cámara y el micrófono de su ordenador!
Tendré el satélite en menos de 4 minutos.
¿Satélite?
¿Y lo configuraste de acuerdo con las especificaciones?
Sí, quiero decir, más o menos.
Sabes, no vamos a hacer el trato de comida completa.
Bueno, lo suficiente para hacer daño, pero no para terminar en las noticias.
Excelente punto, Mike. Aun así, te impresionará.
Yo seré el juez de eso.
¡Mierda!
¡Van a volar el coche por satélite! ¡Eso es brillante!
¡David! ¡David!
David, ¿estás en el auto?
¡Sí, papá! Levanté el asiento y me lavé las manos.
¡No, no! Sal del auto.
¡Decídete, papá!
"Quédate en el auto. Aléjate del auto."
Sabes que la clave para una buena crianza de los hijos es la consistencia, ¿verdad?
David, aléjate del coche.
- Va a explotar en menos de 3 minutos. - ¿Qué?
¡David, te descubrieron!
¡Están probando su satélite, y tú eres el muñeco de pruebas de choque!
¡Espera! ¿Qué satélite?
¡Van a volar el coche con la señal del satélite! ¡Sal de ahí ahora!
- ¡Mierda, David! ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejar el coche aquí.
- ¡Hay un montón de gente alrededor! - ¡Mierda!
¡Mierda, David! "¡Calice!"
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¡Policías!
El coche parece estar en movimiento.
¿Qué? ¿Por qué se mueve? ¿Mike?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¡Vuélalo! ¡Vuélalo ahora!
- ¡Hazlo! - Necesito reorganizar las coordenadas.
- Vamos. - "¡Décalice!"
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Mierda!
Bien, el satélite está en posición.
¡Mierda!
¡El GPS está comenzando una cuenta atrás!
- ¡Apaga su computadora! - ¡No puedo!
- ¡Atrás, todos! - ¡Quédese en su coche, señor!
¡Atrás! ¡Retrocede! ¡Mi coche va a explotar!
¡Quédese en su coche!
¡Mantengan a todos alejados! ¡Aléjense, todos!
Vuelva a su coche, señor, o se lo juro...
- ¿Qué, vas a dispararme? - ¡No me deja otra opción!
¡Vuelva al maldito auto!
¡Todo el mundo, abajo!
Veinte segundos.
¡Mierda, David! ¡15 segundos!
Cinco, cuatro...
- ¡Sí! - Bien.
¡Muy bien!
¿David?
¿Puedes oírme?
¿David?
¡David!
¡Háblame!
¡Martin!
- ¡Sí! - ¡Gracias a Dios!
Martin, ¿puedes oírme?
Estoy bien. No estoy herido.
Y nadie...
¡Quieto! ¡Al suelo!
¡Y quédate! ¡Quédate en el suelo!
¡No grites, maldita sea! ¡Tengo tímpanos sensibles!
¡Oye!
- ¡Al suelo! - No puedo estar más en el suelo que esto.
Soy oficial de policía.
¡Cállate!
¡Está bien, quieto! ¡Y no te muevas!
¡Manos a la espalda!
¡Ahora!
Bueno.
- ¡Vamos! - Sí, tú...
Tómalo así, ponlas así.
Sí, sí, póntela en la otra mano.
Sólo córtalo así.
¡Ahí lo tienes! ¿De acuerdo?
Sí, lo tengo. Lo tengo.
¡Santo cielo!
Sí, en un momento.
Así que, este es el primer lote de coches.
Se van a la costa esta noche.
- La segunda ola sale mañana. - El resto estará en la carretera el día D.
¿Y puedes confiar en todos estos conductores?
¡Absolutamente! Veras, nadie conoce el final del juego.
Por lo que ellos saben, es sólo otra rutina.
Tenemos lugares secretos donde los mecánicos dejan los vehículos.
Los conductores los recogen desde allí.
Es como Bixi, pero un poco diferente.
¡Buen trabajo!
Nadie paga para ver los ensayos.
En 36 horas, seremos ricos.
O muertos.
Bueno, el FBI está en camino.
Buena decisión.
Sí.
Bueno, supongo que será mejor que vaya a charlar con él.
No haga esto, señor. Quiero decir, es un terrorista.
Tiene razón. El FBI está en camino, señor.
Capitán, su esposa y los niños...
Piense en ellos. ¡Esto no vale la pena!
Bueno, ahora, corrígeme si me equivoco,
pero esta es nuestra ciudad.
Hasta que alguien venga y me diga lo contrario,
todavía estamos a cargo aquí.
Voy a entrar.
¡Bueno!
¿Quién eres, hijo?
¿Para quién trabajas?
¡No se ande por las ramas, señor!
Tal vez demasiado agresivo.
No querrás ponerlo a la defensiva.
Es un terrorista. Creo que empieza a la defensiva.
Me llamo David Bouchard.
Soy un policía franco-canadiense,
trabajando encubierto para la Sûreté du Québec.
¿Para quién?
La Sûreté du Québec.
Se lo está inventando.
¿Es usted alemán?
¿Qué?
No. ¡No! Soy francés.
¿Francés?
Bueno, pensé que habías dicho que eras canadiense.
¡Lo atrapó!
- ¿En serio? - Claro.
Primero dice que es francés, ¿y luego canadiense?
Estoy segura de que hay franceses canadienses.
Francés... ¿Franceses can...?
¿Cuál es, hijo? ¿Eres francés o canadiense?
¡Soy Quebecois, "calice"!
¡Franco-canadiense, "separatiste libérale", tabernak!
¿De dónde eres tú?
¿Estúpidos Unidos de América? ¿O Cretinos del Sur?
¡Maldito imbécil!
Vale, eso no era francés.
Sí, sonaba más como sueco.
¡Sí! Como el chef sueco de Los Muppets.
El...
No, eso era francés.
Como, podría ser algún tipo de,
francés callejero y cabrón de segunda,
pero eso era francés.
Estoy bastante seguro de que era sueco.
Será mejor que pongas bien tu historia, hijo.
El FBI está en camino.
¿El FBI?
¡Y no serán tan amables como nosotros!
¿El FBI viene aquí?
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
Los esperaré entonces.
Gracias por su participación.
Muy apreciado.
¿Estás seguro de eso?
¡Si! ¡Maldita sea, seguro!
¿Seguro? Porque si tu... querías arreglar algo...
estoy más que feliz de tener una pequeña charla...
Mano a mano.
¡Bueno!
¡No digas que no te lo advertí!
Bueno...
Supongo que lo agité bastante bien.
Muy bien. Asegurémonos de que el puente sea seguro.
Tomémonos todo el tiempo que necesitemos para
procesar esta escena del crimen correctamente.
Quiero el comando funcionando en 10 minutos.
Llama al alcalde y dile que venga en media hora.
- Sí, señor, disculpe, ¿me permite...? ¡Señor! Sólo unos pocos...
Voy a hacer una breve declaración.
Señor, ¿tenemos información sobre quién cometió este acto de violencia extrema?
¿Cree usted que este ataque estaba relacionado con el terrorismo?
La declaración no incluye preguntas. Sin embargo, puedo decir que este acto
no estaba de ninguna manera relacionado con una organización terrorista.
Tenemos a un sospechoso detenido,
y les mantendré informados de cualquier cosa.
¿Puede darnos el nombre del sospechoso?
Quiero que la buena gente de Middlebrook sepa
que están a salvo esta noche.
Tengan por seguro que no hay más amenazas.
- Martin Ward, RCMP. - Quédese atrás.
Necesito hablar con quien esté a cargo.
Agente Blaine, FBI.
Tengo información que te será de gran utilidad.
¿De verdad?
David. Agente Blaine, FBI.
- ¿Este hombre es tu compañero? - Bueno, socio es un término relativo.
- ¡Martin! - Sí, lo es.
Él es David Bouchard, del Sûreté du Québec.
Es uno de mis hombres.
Entonces, señor, voy a tener que pedirle que se dé la vuelta
y lentamente ponga sus manos sobre la mesa.
¿Qué?
¡Soy RCMP!
¡Señor! No voy a preguntar de nuevo.
¿De verdad creíste que me dejarían ir
porque enseñaste tu insignia de policía canadiense?
¡Eres tan ingenuo!
No te has convertido en testigo de Jehová, ¿verdad?
¡Estaba conduciendo un coche que explotó
en el país con las amenazas terroristas más grandes del mundo!
Ahora, en vez de quedarme atrapado aquí, ¡ambos lo estamos!
¡Buen trabajo!
Damas y caballeros, mi compañero, Martin Ward.
¡Policía Montada del Canadá!
Lo siento.
¿Por qué?
Ya sabes. No me lo refriegues.
¡Pero hay tantas para elegir!
Jódete.
¿Crees que los otros 25 coches están amañados como los tuyos?
¡Definitivamente!
¡Es brillante: diseminas coches robados por todo Estados Unidos
y al mismo tiempo hacerlos explotar!
Incluso si alguien sabe que algo va mal, ¿quién dirá nada?
Quiero decir, compraron un coche robado.
¿Qué hacemos si salimos?
Reuniré a mi equipo. Volvemos a entrar, sacamos esas computadoras.
Necesitamos que el FBI nos crea, o estamos acabados.
¿Temblando de nuevo?
¿Es tan difícil para ti estar solo en una habitación conmigo?
¡Eso quisieras!
¿Qué pasa?
Tengo frío.
¿Qué pasa?
No es la primera vez. ¿Qué está pasando?
Estoy enfermo, David.
Mucho.
¿Qué pasa?
Tengo la enfermedad de Lou Gehrig.
Bien...
¿Quién es Lou Gehrig?
Era un jugador de béisbol. Tuvo uno de los primeros casos conocidos.
No sé de béisbol.
¿Es como el Parkinson?
Bueno...
Es una enfermedad degenerativa.
Estoy perdiendo el control de mis funciones motoras.
Así que... una a una, las cosas se apagarán.
Y la parte divertida es,
nunca se sabe qué, cuándo o en qué orden.
Sólo que todos se irán. Eventualmente.
Es como la ruleta rusa.
Oye, Martin. ¿Qué vas a perder hoy?
La capacidad de tragar...
o hablar?
Eso podría llevar años.
No muchos. Seis, tal vez siete.
Y los últimos no son tan divertidos, eso he oído.
Tiene que haber medicación.
Sí. Las tomo. Lo retrasan, pero...
Lo siento, hombre.
"¡Calice!"
¿Y pensaste que quedarte conmigo era lo peor que te podía pasar?
Todavía lo es.
Quiero...
Necesito ganar ésta.
No quiero renunciar...
cómo sólo un viejo enfermo.
¿Sabes?
No lo harás.
¡Caballeros!
Ya pueden irse.
Todo está comprobado.
Hay unos 25 coches más, pensamos, amañados como éste.
No sabemos cuándo empezará la mierda,
pero pensamos que será muy pronto.
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? - No lo sé.
- ¿No sabes cuál es tu próximo movimiento? - ¿Mi próximo movimiento?
Mi siguiente movimiento es escoltarlos a la frontera,
estrechar las manos, agradecerles amablemente y desearles suerte.
Y tu próximo paso será archivar todo el papeleo necesario
que vamos a necesitar para concluir esta investigación.
Pero tus superiores te explicarán todo eso,
en los dos idiomas oficiales, cuando vuelvan.
Y caballeros, la próxima vez que quieran
estrellarse en mi patio trasero y haciendo un desastre,
háganme un favor: llámenme primero
¡para decirles que se alejen de mi país!
¡Qué imbécil!
Me recuerda a ti cuando nos conocimos.
¿Dónde están todos?
- El gran jefe terminó todo, jefe. - ¿Por qué sigues aquí, entonces?
- Mi jefe eres tú, jefe. No tu jefe. - ¿Qué?
No me preguntes a mí.
No hay señal. No lo entiendo.
¿Qué pasa?
- ¿Siguen en el garaje? - No.
¿No tienes un rastreador en el dispositivo que hiciste cambiar a David?
Sí, pero no hay señal.
Bien. El consulado.
No podemos tocarlos. Están en suelo americano.
Además, ni siquiera sabemos si siguen ahí.
¡Maldito se jode el jodido jodido jodido!
Siempre un movimiento detrás.
Bien.
¡Jen!
¿Estás seguro que está aquí?
Sí, el camarero me mantuvo en contacto. Apenas queda nadie.
- ¡Estamos cerrados! ¿No tienes reloj? - ¡Lo siento!
Mi reloj sigue en la hora de Vancouver,
lo que significa que todavía nos quedan varias horas.
Así que vuelve a entrar.
¡Hola!
¿Me recuerdas?
No conozco a este Lou Gehrig, pero debe haber sido un gran jugador.
Lo siento, ¿demasiado pronto?
¡Mierda!
¡Policía! ¡Todo el mundo fuera! Estamos buscando a Mike.
¡Bien, todos fuera! ¡Mike!
¡Michel!
¡Mikey!
¡Sé que estás aquí, Mikey!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Mike!
No me hagas disparar. Déjala ir. ¡Ella no sabía que yo era policía!
No hay salida. El lugar está rodeado.
¡Cállate! Voy a salir de aquí, o le cortaré la garganta. ¿Entiendes?
¡Mike!
Déjala ir, y bajaremos las armas para poder hablar.
- ¿Qué clase de idiota crees que soy? - ¡Mike!
¡No te muevas!
Nadie ha muerto todavía. Todavía puedes salir de esto.
¡Cállate! La desangraré, maldita sea.
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike!
¡Cálmate! ¡Mira!
Estoy bajando mi arma.
¡David! ¡No lo hagas!
Déjalo ir. La matará.
¡No!
- ¡Baja el arma! - ¡Suéltala!
- ¡Martin! - ¡Dile que la deje!
¡No!
Escúchame.
Si lastimas a esa chica, te dispararé,
¡insoportable pedazo de mierda!
¡Maldito psicópata!
¡Maldito chulo abusivo!
¡Ya no vas a agarrar el culo de nadie!
Bien, ¿dos más? ¿Qué te parece, Martin?
Sí, dos está bien. Pero no demasiado fuerte, tenemos que hablar con él.
De acuerdo, se acabó.
Tenemos que irnos.
¡Esa maldita puta!
¿Estás bien?
En cuanto nos hayamos ido, llama al 911.
- ¿No eres tú la policía? - Sí, pero no.
- ¿Entiendes? - No, pero sí.
En cuanto nos vayamos, llama al 911.
Diles que alguien ha sido herido gravemente. Entonces vete.
Asegúrate de que te hayas ido antes de que lleguen aquí.
¿Tienes novio?
Bien. Ve a su casa y quédate allí hasta que te llame.
Te llamaré cuando todo esto termine. Entonces
puedes enseñarme algunos de esos movimientos.
¿De acuerdo?
Gracias, Jen.
¡No pueden hacer esto, hijos de puta!
¡Eso fue rápido!
Aprendí del mejor.
¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Mi hijo! ¡Intentó llamarme!
¡Genial, eso es una buena señal! ¡Sabía que lo resolverías!
Imbéciles...
Así que, dinos todo lo que sepas ahora mismo,
y estaríamos dispuestos a negociar.
¡Puedes meterte tus tratos por el culo!
Te conozco, Mike.
Eres un mentiroso, un ladrón y un tramposo.
Todo sobre dinero y chicas.
Pero no eres un asesino.
El dinero tiene ese efecto en ciertas personas.
¿Crees que le tengo miedo a la policía?
¿Vas a golpearme con una guía telefónica si no hablo?
Oye...
Mira a tu alrededor, idiota. ¿Esto parece una comisaría de policía?
¿Crees que te trajimos aquí para pintar con los dedos
y tomar fotos de tu fea cara?
¡Voy a reordenar tu cara!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Mi esposa!
- ¿Qué? - ¡Es mi esposa!
¡Escóndelo! ¡Escóndelo!
- ¿David? - ¡Hola!
¿Te desperté?
No importa.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
Tienes sangre en la mano.
¡Sí! ¡Mira eso!
- ¿Hay alguien contigo? - No.
¿Él? Es sólo Martin.
¡Martin! Bueno, yo...
Mi amor, no puedes ir al garaje.
Será mejor que no nos pongas en peligro con tus tonterías.
¡De ninguna manera!
¡Confía en mí!
Hablaremos de esto más tarde.
Bien.
¡Gracias, mi amor! ¡Te amo!
Estoy en un gran problema.
Está loca por ti.
¡Idiota afortunado!
¡Mierda!
¡Vamos, Michel!
¡No te lo tragues! ¡Es malo para tu salud!
¡Sé dónde vives! ¡Le cortaré la garganta a tu esposa!
¿Qué has dicho?
¡Escucha! Dime lo que necesito saber ahora mismo, o...
¿O qué? ¿Crees que me asustan unos puñetazos en la cara?
¡Escúchame, pedazo de mierda de perro!
Mi esposa se ha ido, mi hijo no quiere hablar conmigo,
y me estoy muriendo.
Así que si crees que me importa una mierda
si mueres esta noche, piénsalo de nuevo.
¿Sabes cuándo dicen que este tipo hizo una locura porque no tenía nada que perder?
Bueno, ¡soy ese maldito tipo! ¿De acuerdo?
Dime dónde está sucediendo esto ahora mismo,
o taladraré tantos agujeros en tu horrible cara
que cuando salga el sol
y los rayos brillen a través de tu feo y jodido cráneo,
¡te encenderás como una maldita bola de discoteca!
¡Bien, bien! ¡Pero es demasiado tarde!
Ya hay 20 coches cruzando la frontera.
El último lote sale esta mañana.
¡Están amañados para explotar el mismo día!
¡Son bombas móviles! ¡Eso es todo!
¿Quién está entregando los coches?
Un montón de niños codiciosos. Pero no volverán.
No saben que los autos están amañados. Van a explotar con ellos.
No hay conexión entre ellos.
Para cuando el FBI lo descubra, todos se habrán ido.
¿Dónde están las computadoras?
No lo sé. ¡Juro que no lo sé!
Todo lo que hicimos fue conseguir los coches y encargarnos de la entrega.
¡Ni siquiera sé cuándo van a explotar!
¡Todo lo que sé es que la última hornada sale esta mañana a las 5:00!
¿De dónde?
- ¿De dónde? - ¡Un terreno baldío en el extremo este!
Es todo lo que sé, ¡lo juro!
¿Lo hice hablar o qué?
Impresionante. Especialmente usando un taladro sin batería.
¡Michel!
¡No hay batería de mierda!
¡No me llames Michel!
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
No hay elección. No hay tiempo para pedir más ayuda.
Puede que no llegue tan lejos.
Si el plan A no funciona, iremos directo al plan B. ¿Entendido?
Me parece que tienes dos planes Cs.
¡Bien, bien! ¡El dueño del club de striptease es de repente un genio!
¡Supera tu miedo a las herramientas inofensivas
y luego postúlate para un trabajo con el RCMP o el SQ!
¿Esposas?
Pero si tiemblas así...
Estaré bien. No te preocupes.
¿Tienes tus medicinas? Ahora sería un buen momento para tomarlas.
Y si tienes algún extra...
Dame 90 segundos. Estaré en posición.
Bueno, Michel, nuestras vidas están conectadas.
Si pasa algo, ambos estamos muertos.
Están jodidamente locos.
Eso es lo más lindo que me has dicho. Gracias.
Vámonos.
Martin, ¿estás listo?
Voy a entrar. A las 2 en punto.
¡Oigan!
Encontré tu poodle. ¿Hay alguna recompensa?
¡Suban a sus malditos autos! ¡Vayan!
¡Mierda! David, ¿te dieron?
¡Qué plan de mierda!
Los autos no pueden irse.
¡Jonathan! ¡Jonathan!
¡Suelta la maldita arma!
¡Martin!
Hey, has llamado a Jonathan. Ya sabes qué hacer después de la señal.
¡Vamos!
¡Martin! ¡Martin!
¡Martin, tengo a DiPietro!
Martin, ¿dónde estás? ¿Puedes oírme?
¡Necesito ayuda con los chicos!
Esto dolerá, pero tienes que ponerle presión directa.
¡Joder...!
¡Mierda!
¡Martin, pueden vernos! ¡Va a explotar!
"¡Calice!"
¡Cállate! ¡Cállate!
"¡Tabarnak!"
¿Qué pasa?
¡Martin!
Mi hijo es uno de los conductores.
¿Qué?
Mi hijo está conduciendo uno de esos coches.
¡Martin! ¡Martin!
Ha llamado. Podría haberlo salvado.
¡Contrólate!
Pude haberlo salvado. Ahora mi hijo se ha ido por mi culpa.
Martin, lo entiendo, ¡pero este no es el momento!
Maté a mi hijo.
Yo lo maté.
¡No! ¡No!
¡Oye! Oye, ¡sacúdetelo, hombre!
¡No está muerto!
¡No hubo otras explosiones!
¡Pero te necesito ahora!
¡Jonathan te necesita!
Vamos a encontrarlo.
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
No podemos ir tras tu hijo.
- ¿Qué? ¡Suéltame! - Piensa en ello.
No quiero salvar el mundo. ¡Sólo quiero salvar a mi hijo!
¡Yo también! Pero no encontraremos a tu hijo antes de que cruce la frontera.
La única forma de salvar a tu hijo es evitar que los coches exploten.
Bueno. Bueno.
Todo está listo. Tenemos que movernos.
Respira hondo y relájate, chico.
Vamos a apegarnos al horario exactamente como lo planeamos.
Ahora, lo que pasó esta mañana
fue sólo un pequeño bache en la carretera.
Todavía tenemos 27 coches en juego
y nadie tiene ni idea de lo que va a pasar.
Hoy escribimos historia.
Mira, la lucha por la libertad es una lucha interminable
que exige sacrificio.
Y es digno de todo lo que tenemos.
Si nuestros vecinos son pobres o indefensos,
es nuestro deber protegerlos,
a veces incluso contra ellos mismos.
Nuestro país,
nuestros hermanos y hermanas están apedreados:
apedreados en confort,
apedreados en lattes de calabaza y especias
y el jodido Facebook.
Alguien tiene que intervenir y salvarlos.
No ser su amigo. Salvarlos.
Y ese alguien somos nosotros.
¿Saben por qué?
Porque somos los verdaderos patriotas.
Y si tenemos éxito hoy,
Dentro de 50 años... estaremos en todos los libros de texto.
Pero si fallamos...
¡Mierda!
¡Esos idiotas no se rinden!
¿Qué pasa?
¡Malditos policías canadienses!
Ali, Connor,
hagan todo exactamente como lo planeamos.
¡Sí, señor!
Tú, ven conmigo.
- Señor, quiero ser parte de... - ¡Cállate! No cuestiones mis órdenes.
Sin papeles, sin números hoy.
Quiero hablar con tu jefe.
Es el protocolo. Necesita una cita.
¿Qué parte de "emergencia" no entiendes?
¡Señor, baje la voz!
¡Tenemos que hablar con el responsable, cabrón!
¡Al suelo!
¡Bien!
¡Arrodíllate!
¿Nos van a tomar en serio ahora?
¡De rodillas!
¡Ya no puedo soportar su actitud de mierda!
¡Tienes suerte de que el hijo de mi amigo esté atrapado en esto,
si no, estaría en casa con los pies en alto, bebiendo una cerveza
y viendo los autos volar en vivo en la maldita CNN!
No puedo soportar que actúen como si fueran el rey del mundo,
como si el Jardín del Edén estuviera en la soleada California!
¡FBI! ¡Bajen las armas todos!
¡Bájenlas!
Bájenlas.
Conozco a estos hombres. Son oficiales de la policía canadiense.
Están trabajando con nosotros.
¡Caballeros! Si me acompañan, por favor.
Estaba a punto de llamarte.
A veces hay que ser directo para que las cosas se pongan en marcha.
Hola, soy David.
Caballeros, después de nuestra pequeña desgracia en Maine,
decidí venir aquí y comprobar las cosas por mí mismo.
Resulta que tenían razón.
Ese hombre estaba planeando un ataque terrorista en suelo americano.
Pero ahora lo tenemos, gracias a ustedes.
Y me encargaré de ello,
y me aseguraré de que las autoridades apropiadas sepan
lo que ambos han hecho por mi país.
Pero hay al menos 3 de ellos.
Sí. Los otros dos también están detenidos.
También hemos incautado sus coches y sus computadoras.
¿Y has podido localizar todos los coches?
La mayoría de ellos.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que los tengamos todos.
¿Se terminó?
Sí.
Ya está hecho.
Se acabó.
Martin, David, ¿pueden oírme? ¡He captado la señal!
Lo siento. Tengo que atender esto.
Por supuesto.
¿Sí, MC?
¡Tengo la señal de su computadora! ¡Se reconectaron!
Más despacio. Explícame esto otra vez.
No puedo entrar, pero el rastreador está encendido.
Eso es imposible, MC.
Estoy aquí en el consulado.
Tienen a los chicos y las computadoras.
¡Tengo el rastreador! ¡Se está moviendo!
Está en movimiento, pero debe estar conectado a un generador.
Bien. No lo pierdas.
Mantén tu línea abierta.
Y no digas ni una maldita palabra hasta que te vuelva a llamar. ¿Está claro?
¡Claro!
¿Cuándo los pusiste bajo custodia?
Los sospechosos fueron traídos ayer por la noche a eso de las 8:00 p. m.
Entonces tienes las computadoras equivocadas.
¡La mierda sigue explotando!
Tres coches más explotaron esta mañana,
lo que me dice que esta misión aún está muy avanzada.
Pongan las manos detrás de la cabeza.
¡Las manos detrás de la cabeza! Háganlo ahora.
¡Den la vuelta, joder!
¿Qué pasa?
Sabía que eras un imbécil. ¿Pero un traidor?
Te equivocas.
¡Estás equivocado! Soy un patriota.
Verás, todos esos coches van a explotar
delante de mezquitas en mi país.
¡No vamos a tolerar estos
extremistas y radicales hijos de puta!
¿Y matar gente inocente es tu solución?
Aquí viene la retórica liberal del corazón sangriento
de la raza más estúpida de Canadá:
¡el francés!
¡Nadie es inocente!
¡Nadie!
¿Cómo se combate el cáncer? ¿Hablando con él?
¡No! Lo erradicas. ¡Lo matas!
Y ni siquiera estoy hablando de ojo por ojo.
Si alguien envía a uno de los míos al hospital,
enviaré a 3 de ellos a ver al mismo Alá.
¿Sí? ¿Quieres conocer a un cabeza dura de verdad?
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
¿De verdad?
¡Vamos! ¡Andando!
- ¿MC? ¿Estás ahí? - ¡Sí!
Tienes que ponerte en contacto con las autoridades de cada ciudad importante.
Deben buscar coches estacionados cerca de las
mezquitas, los conductores esperando dentro.
¡Ya estoy en ello, señor!
- David, deja el arma. - ¿Qué?
¿Señor?
Sin el arma, no nos habría dado el auto.
Bueno, tal vez.
- MC, ¿puedes oírme? - ¡Sí, jefe!
¿Todavía tienes la señal? Necesitas guiarnos. Vamos hacia el este por Kennedy.
Deberían estar cerca.
Simplemente se detuvo.
¡Ahí! El camión blindado. Eso debe ser.
¡Mierda!
¡Sí, ahí va!
¡Eso es todo! Lo tenemos.
¡Cuidado!
¡Mierda!
¡No hay espacio, no hay espacio!
- ¡Hay mucho espacio! - ¡Mierda!
Está apretado, pero lo lograremos.
¡Sabía que lo lograríamos!
¡Mierda!
¿Estás loco?
Eso es todo. Somos oficiales de policía.
¡No hay salida!
Abre las puertas despacio y sal.
No te haremos daño. Todo lo que queremos es hablar contigo.
¡Dios bendiga a América!
¡No! ¡Mierda!
"¡Tabernak!"
¡Maldita sea!
¡MC!
Estoy escuchando.
¿Puedes apagar esta cosa?
No, pero encontré las coordenadas GPS de algunos de los coches.
Dáselos a Logan. Que llame a las autoridades locales.
- ¡Estoy en ello, jefe! - ¡Mantenme informado!
¡No hay tiempo para encontrar los coches y desarmarlos!
¡Lo sé!
Tenemos que sacar el camión del alcance de la señal.
Podríamos sumergirlo.
Eso podría funcionar. Tiene que funcionar.
Sumergirlo. ¡Eso es bueno! ¿Pero cómo coño hacemos eso?
¡Lo sé! Llamaremos a los bomberos...
¡Abre!
Te quiero, amigo mío.
¡Hombre, esas píldoras son fuertes!
¡Martin, no me hagas esto!
¡Lo siento!
¡Policía! Necesito tu bicicleta.
- ¡Jódete, amigo! - ¡Soy policía!
¡Me importa una mierda!
¡Eso duele!
¡Idiota! ¡Esto va a YouTube, cerdo!
- ¿Cuál es tu número de placa? - ¡728!
¡Jódete!
¡Jesús! ¡Martin!
- David, ¿en serio? - ¡Oye, Martin!
¡Martin! Mart...
¿Cuál es tu problema?
- ¡David, bájate! ¡Déjame hacer esto! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Por favor, bájate! ¡No me hagas esto! - ¿Quieres morir? ¡Tendrás que matarme!
- ¡Sólo quítate del camino! - ¡De ninguna manera! ¡Eres mi compañero!
¿Quieres conducir hasta el río? ¡Bien! ¡Conduzcamos hasta el río!
¡Sal del camino!
¡Sal del maldito camino!
¡Jesús, David!
¡Mierda!
¡Maldito imbécil, adolescente,
mierda de mierda molesta, Quebecois de jodida "tête" de "cochon"
de tabernak!
¡Tu francés está muy bien!
¡La inmersión realmente funciona!
Estoy seguro de que el sistema de computación está caído.
Necesitamos estar seguros.
¡Aún está encendido!
Quedan siete minutos.
MEZQUITA DE NUEVA YORK
¡De ninguna manera! ¡Al diablo con los Bruins, hermano! ¡Vamos a ver a los Knicks!
¡Vamos, hombre! ¡Están jugando con los Pingüinos!
Stef, podemos ver esa mierda de paleto cuando queramos.
Además, el baloncesto es mucho mejor.
Quiero decir, el hockey no tiene animadoras.
MEZQUITA DE BOSTON Muy bien, muy bien. Me atrapaste
Nos encontraremos allí. Compartiremos el billete de avión.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Bien. Justo ahí.
¡Mierda!
¿Qué hacemos ahora?
♪ Aleluya ♪
¡Policía! ¡Dispérsense!
¿"Dispersarse?" ¿Dónde crees que estás?
- ¡Policía! ¡Sal del jodido camino! - ¡Jódete!
¡No, no, no! ¡Mierda!
¡No disparen, no disparen! ¡No estoy armado!
¡Stef!
- ¡Respóndeme! - ¡Al suelo, al suelo!
"¡Décalice!" ¡Salgan del camino!
¿Puedes ir más rápido? ¡Vamos!
¡No toques eso!
¡Mierda!
¡Sí! ¡Sí!
¡Eso es! ¡Eso es!
Bien, bájalo.
¡No sé cómo!
¡Regresa derecho!
¿"Vuelve derecho"? ¡Esto no es una maldita moto!
- ¡Tienes que bajar! - ¡Lo sé!
¡No lo toques! ¡Una cosa a la vez!
¡No es ése! ¡Ya lo has intentado cuatro veces!
¡Empújalos a todos! ¡Vamos!
- ¿Crees que funcionó? - No lo sé.
¿Cómo podemos averiguarlo?
¿Sí?
Soy yo.
Mira, hice... Hice algo realmente malo.
Lo siento, papá. Yo... te necesito.
¿Dónde estás, hijo? Estoy en Nueva York.
He conducido un coche robado aquí.
¿Dónde está el coche ahora?
Está al otro lado de la calle. Acabo de dejarlo.
La policía está aquí buscándome.
¿El coche explotó?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Todo va a estar bien.
Papá, tengo miedo.
Escúchame.
Vas a caminar. No tomes el metro.
Caminas durante 20 minutos.
- ¿Dónde? - En cualquier dirección.
Sólo aléjate de ahí. ¿Bien?
Después de 20 minutos, vas a llamar a un taxi,
y vas a ir al consulado canadiense.
No sé dónde está eso.
Está cerca del Centro Rockefeller.
¿Bien? Te estarán esperando. Cuando llegues, llámame, ¿me oyes?
Sí.
Todo va a estar bien, hijo.
Lo siento, papá. Lo siento tanto.
Empieza a caminar.
Te quiero, papá.
Yo también. Tanto.
¡Ahora vete!
Bien.
¡Lo logramos!
¿Qué?
¡Está vivo!
Se acabó, hombre.
SIETE MESES DESPUÉS
El castor y el pato están en espera.
¿El castor y el pato?
Me pregunto cuál soy.
Probablemente eres el pato.
Treinta segundos, caballeros.
¿Estás bien?
Sí.
Yo también te quiero, mi amigo.
Por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial,
la Medalla de Honor Americana se entrega a un canadiense,
dos canadienses, de hecho.
Héroes.
Estos hombres arriesgaron sus vidas para salvar a cientos de estadounidenses,
y por eso, estaremos por siempre agradecidos.
Gracias por lo que hiciste por nuestro país.
Fue un honor, Sr. Presidente.
Gracias por lo que hiciste por nuestro país.
Vaya...
Señor Presidente, fue un honor "Tabarnak".
¡Me habló en francés!
¡Apuesto a que ni siquiera hizo eso por Céline!
.: Traducidos por AlexDiaz:.